1 00:00:00,875 --> 00:00:02,836 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,672 Gospodo, službeno je. Bio sam u mirovinskom uredu 3 00:00:05,839 --> 00:00:10,677 i imam dozvolu za oružje i moju mirovinsku iskaznicu. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,554 Ruke gore! Iznad! 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,767 - Dali su mi. - Imamo 10-13, ranjenog agenta. 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,144 Ostani sa mnom. hajde 7 00:00:19,269 --> 00:00:23,481 Taj tip je upucao poručnika njujorške policije. 8 00:00:23,481 --> 00:00:26,151 - Reći ćeš mi njegovo ime. - Sergej Jesenjin. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,070 Taj se čovjek ničega ne boji. 10 00:00:29,237 --> 00:00:32,073 - Ni policiji ni bilo kome. - Brinut ćemo se oko toga. 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,798 Kako ste? Ja sam poručnik Henry. 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,134 Ured me šalje glavnog inspektora. 13 00:00:51,134 --> 00:00:53,428 Ne znam je li stalni angažman ili ne, 14 00:00:53,428 --> 00:00:55,930 ali rekli su mi da se raskomotim, i to je ono što ću učiniti. 15 00:00:56,056 --> 00:00:57,390 - Ja sam Andy Sipowicz. -Andy, 16 00:00:57,515 --> 00:00:59,142 zadovoljstvo mi je upoznati vas. Čuo sam puno o tebi. 17 00:01:00,226 --> 00:01:02,604 Kako bi bilo da se vi ostali predstavite? 18 00:01:02,604 --> 00:01:03,688 -John Clark... -Ivane. 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,440 - ...partner Baldwina Jonesa. - Bok. 20 00:01:05,982 --> 00:01:07,233 -Rita Ortiz. - Bok. 21 00:01:07,233 --> 00:01:08,526 Partnerica Laure Murphy. 22 00:01:08,526 --> 00:01:09,778 - Bok. - Bok. 23 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 -A ti? - Ja sam John Irvin, 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,448 administrativni pomoćnik. 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,578 -Zar te nisu upravo postavili u narednika? - Da, dodijeljen sam ispod, 26 00:01:18,578 --> 00:01:20,580 ali istražujem strijeljanje poručnika. 27 00:01:20,580 --> 00:01:21,706 Kako to ide? 28 00:01:21,873 --> 00:01:22,916 Dobivamo informacije 29 00:01:22,916 --> 00:01:24,292 tip kojeg smo uhitili. 30 00:01:24,417 --> 00:01:28,004 Dao nam je dobre upute, ali tko god je tamo živio otišao je. 31 00:01:29,923 --> 00:01:31,633 -Igrate li golf? -Ja? br. 32 00:01:31,841 --> 00:01:33,093 Vidio sam kako gledaš štap. 33 00:01:33,259 --> 00:01:34,886 Hoćemo li vas obavijestiti o slučajevima? 34 00:01:35,011 --> 00:01:37,514 Nema žurbe. Kad imate priliku. 35 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 Mogu napraviti kopije svega što mi treba. 36 00:01:39,057 --> 00:01:41,101 Ali nemoj me zatrpavati papirologijom. 37 00:01:41,226 --> 00:01:42,894 Možete reći, samo tražite. 38 00:01:43,019 --> 00:01:45,188 Igra li netko golf? 39 00:01:46,231 --> 00:01:47,857 Moj otac svira. 40 00:01:48,191 --> 00:01:50,568 Najbolji sport na svijetu, najbolji ikada izumljen. 41 00:01:50,693 --> 00:01:52,904 Poručniče, moram obaviti neke pozive. 42 00:01:52,904 --> 00:01:54,447 Naravno, samo naprijed. 43 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 - Nitko ne igra, ha? - Ne. 44 00:01:57,117 --> 00:01:58,284 br. 45 00:03:17,989 --> 00:03:21,242 {\an8}Zove se Farah Amar. Izgleda kao da je ubodena u prsa. 46 00:03:21,409 --> 00:03:24,078 {\an8}-Misliš li tako? - Kako ćemo saznati? 47 00:03:25,038 --> 00:03:27,540 {\an8}Nazvao nas je susjed. Njegovo ime je Charles Lusk. 48 00:03:27,540 --> 00:03:28,750 {\an8}-Je li to on? - da 49 00:03:28,917 --> 00:03:30,627 Vidjet ćete kako to izgleda. 50 00:03:34,214 --> 00:03:36,466 -Je li Charles Lusk? - da 51 00:03:36,799 --> 00:03:37,884 Što se dogodilo jutros? 52 00:03:38,009 --> 00:03:40,428 {\an8}Bilo je rano. Čuo sam glazbu kroz zid. 53 00:03:40,553 --> 00:03:42,805 {\an8}Pokucao sam na vrata, ali nitko nije otvorio. 54 00:03:42,805 --> 00:03:45,099 {\an8}Ispostavilo se da je bilo otvoreno, pa sam ušao. 55 00:03:45,099 --> 00:03:47,227 {\an8}-Koliko rano? - Oko osam. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,270 {\an8}-Jeste li je dobro poznavali? - Ne puno. 57 00:03:49,395 --> 00:03:52,315 {\an8}Samo smo razgovarali o glazbi jer doktoriram 58 00:03:52,315 --> 00:03:54,025 {\an8}u etnografskoj narodnoj glazbi. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,860 Je li bilo čudno što je imao uključenu glazbu? 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,820 U to vrijeme? Da. 61 00:03:57,987 --> 00:03:59,864 Htjela sam ga zamoliti da ga spusti? 62 00:03:59,864 --> 00:04:02,325 {\an8}Tada sam meditirao i to mi je smetalo 63 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 {\an8}da me prekineš. 64 00:04:04,035 --> 00:04:05,745 {\an8}-Je li Farah bila udana? - da 65 00:04:05,745 --> 00:04:07,580 {\an8}Što nam možete reći o svom suprugu? 66 00:04:07,705 --> 00:04:09,874 Mislim da je bio taksist. Znam da je često izlazio. 67 00:04:10,083 --> 00:04:12,126 Znate li jesu li imali problema? 68 00:04:12,126 --> 00:04:15,964 Mrzim kad me pitaju za komentare o tako nečemu. 69 00:04:16,130 --> 00:04:18,925 - Nitko te neće pozvati. - U tom slučaju je u redu. 70 00:04:19,550 --> 00:04:20,802 Da, čuo sam ih kako se svađaju, 71 00:04:20,927 --> 00:04:22,845 iako je bio muž koji je gotovo uvijek vrištao. 72 00:04:22,971 --> 00:04:26,015 -Znate li oko čega su se svađali? - Pričali su na arapskom, pojma nema. 73 00:04:33,606 --> 00:04:34,232 POLICIJSKA STANICA 15 74 00:04:39,737 --> 00:04:42,156 {\an8}Moram vidjeti neke inspektore. 75 00:04:42,156 --> 00:04:45,118 -Znate li koje? - Misha, tamo. 76 00:04:48,204 --> 00:04:50,248 - Došao si? - Ti razgovaraj s njim. 77 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 Za svaki slučaj, kako su upucali policajca, 78 00:04:52,500 --> 00:04:55,420 {\an8}ako itko očekuje da će Arnold Palmer biti ovdje znati što se događa, 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,380 Bolje da ga pokušam ažurirati. 80 00:05:02,260 --> 00:05:04,804 - Kako si, Miša? - Dobro. 81 00:05:04,971 --> 00:05:08,016 - Dakle, platio si jamčevinu. - Zašto si me natjerao da dođem? 82 00:05:08,141 --> 00:05:10,226 Trebamo više informacija. Sjesti. 83 00:05:10,351 --> 00:05:11,686 {\an8}Nemam više. 84 00:05:11,811 --> 00:05:13,938 {\an8}Rekao sam sva mjesta za koju znam da ide Sergej. 85 00:05:13,938 --> 00:05:17,066 {\an8}- Nije istina. - Jeste 100%. 86 00:05:17,066 --> 00:05:18,651 A ljudi s kojima radite? 87 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 {\an8}Imamo odvojene operacije. 88 00:05:20,945 --> 00:05:23,865 {\an8}Ne miješam se u njihov posao a on ne ulazi u moju. 89 00:05:23,865 --> 00:05:25,825 Hajde, Misha, bio sam u tvom stanu. 90 00:05:25,950 --> 00:05:29,370 Rekao sam ti o njegovoj sestri. Rekao sam ti o njegovoj djevojci. 91 00:05:29,704 --> 00:05:32,832 {\an8}U zamjenu, tužitelj bi se dobro ponašao prema meni, to si rekao 92 00:05:33,291 --> 00:05:36,919 {\an8}A sada moram riskirati u zamjenu za što? 93 00:05:37,086 --> 00:05:39,088 Pa, još uvijek moraju suditi o tvom slučaju. 94 00:05:39,088 --> 00:05:41,174 Surađivali ste na početku, to je dobro. 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,343 Ali sada ne surađujete, to je loše. 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,011 {\an8}Što se tiče Sergeja, 97 00:05:45,011 --> 00:05:47,096 {\an8}već si ga dao. Vi ste na našoj strani. 98 00:05:47,305 --> 00:05:49,265 {\an8}Obojica želimo da Sergej bude zatvoren. 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 {\an8}U redu. 100 00:05:54,437 --> 00:05:56,230 {\an8}Želiš nešto od Mishe. 101 00:05:57,231 --> 00:05:59,776 {\an8}Misha želi nešto od tebe. 102 00:05:59,942 --> 00:06:03,029 {\an8}Samo uvjetna kazna, bez zatvora. 103 00:06:03,279 --> 00:06:05,948 {\an8}Surađujte i tužitelj može preporučiti da... 104 00:06:07,075 --> 00:06:11,454 {\an8}Ili mi tužitelj osobno kaže, Ili radije riskiram na sudu. 105 00:06:13,748 --> 00:06:15,750 Miša nije tako glup kao što misliš. 106 00:06:19,754 --> 00:06:21,297 Možete li mi reći zašto sam ovdje, molim vas? 107 00:06:21,631 --> 00:06:23,800 {\an8}Njegova žena je bila umiješana jutros u nesreći. 108 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Kakva nesreća? 109 00:06:25,551 --> 00:06:27,678 {\an8}Još uvijek to istražujemo. Sjesti. 110 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 ne razumijem 111 00:06:31,265 --> 00:06:34,268 -Gdje ste bili jutros, gospodine Amar? - Vozim svoj taksi. 112 00:06:34,435 --> 00:06:36,312 -Kad si izašao iz stana? - U šest. 113 00:06:36,479 --> 00:06:39,941 - Je li vaša žena bila tamo? - Da, napravio mi je doručak. Molim! 114 00:06:40,358 --> 00:06:42,485 Kakva nesreća? 115 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 Vaša žena je ubijena, g. Amar. 116 00:06:47,198 --> 00:06:49,742 -Kako znaju? - Istražujemo njegovu smrt. 117 00:06:49,742 --> 00:06:51,411 Ubijena je u svom stanu. 118 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 Kako se to dogodilo? 119 00:06:54,997 --> 00:06:56,207 Izboli su je. 120 00:07:00,336 --> 00:07:02,797 Tvoja žena i ti Jeste li se slagali, g. Amar? 121 00:07:02,964 --> 00:07:04,799 Dobro, super. 122 00:07:06,717 --> 00:07:09,137 - Savršeno. - ispričali su nam susjedi zgrade 123 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 Često su se svađali. 124 00:07:11,681 --> 00:07:13,099 Misliš li da sam je ubio zbog toga? 125 00:07:13,224 --> 00:07:15,101 - Nismo to rekli. - Bio je to Ibrahim! 126 00:07:15,268 --> 00:07:17,103 -WHO? - On je poznaje iz Egipta. 127 00:07:17,437 --> 00:07:19,689 Htio ju je oženiti, ali on nema novca, 128 00:07:19,856 --> 00:07:22,650 njegova obitelj nema novca, pa nije bilo moguće. 129 00:07:22,984 --> 00:07:27,655 Ni njezina obitelj nema ništa. Upišu je u agenciju. 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,783 - Ja to organiziram. - Što organizirate? 131 00:07:30,908 --> 00:07:33,828 plaćam miraz, Ja plaćam troškove agencije. 132 00:07:35,329 --> 00:07:38,249 Dovodim je ovamo da mi bude žena. 133 00:07:39,000 --> 00:07:41,836 Ibrahim saznaje da je ovdje i dolazi. 134 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 -Kako ste saznali? - rekla joj je prijateljica. 135 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Jeste li razgovarali s njom kad ste došli? 136 00:07:47,717 --> 00:07:51,888 Da. I pozvala sam ga kući, Ukazao sam mu gostoprimstvo. 137 00:07:52,472 --> 00:07:58,311 Onda sam saznao da je nazvao Farah, Zamolio ju je da se vidi nasamo... 138 00:07:59,061 --> 00:08:00,271 ponašati se na način 139 00:08:00,271 --> 00:08:02,690 neprihvatljivo za udatu ženu. 140 00:08:02,815 --> 00:08:04,734 -Jesu li imali romantičnu vezu? - Ne... 141 00:08:05,443 --> 00:08:06,569 Nikako. 142 00:08:09,155 --> 00:08:13,826 S obzirom na situaciju, Rekao sam mu da nije dobrodošao kod kuće. 143 00:08:14,410 --> 00:08:17,205 Budući da je dobra žena, rekla mu je. 144 00:08:19,081 --> 00:08:20,625 A on je ovako odgovorio. 145 00:08:22,376 --> 00:08:23,711 Mora da je rečeno... 146 00:08:25,505 --> 00:08:29,383 – Ako nije meni, nije ni za koga. 147 00:08:36,182 --> 00:08:38,518 -Kako si? - Dobro. 148 00:08:39,143 --> 00:08:40,603 Što kažu? 149 00:08:41,187 --> 00:08:43,481 Izvadili su mi slezenu, ništa strašno. 150 00:08:43,731 --> 00:08:45,650 Nadaju se da će se oštećenje bubrega oporaviti. 151 00:08:46,150 --> 00:08:47,193 super je 152 00:08:47,652 --> 00:08:48,694 Što znamo o strijelcu? 153 00:08:48,819 --> 00:08:51,739 Nadam se da ćemo nešto dobiti uhićenog Rusa. 154 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 - Trenutno ništa? - Ne. 155 00:08:55,076 --> 00:08:56,327 Što kažete na novog šefa? 156 00:08:59,997 --> 00:09:03,668 - U redu. -Da? 157 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 Igrati golf. 158 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 Možete li unatoč tome raditi s njim? 159 00:09:09,340 --> 00:09:12,552 - Grije samo sjedalo. - Možda i ne. 160 00:09:12,718 --> 00:09:15,846 -Po? Čini se da se oporavlja. - Postoji oštećenje živaca. 161 00:09:16,597 --> 00:09:19,100 Možda ću izgubiti neke motoričke sposobnosti na lijevoj strani. 162 00:09:21,227 --> 00:09:23,479 Vrlo je moguće da se neće vratiti. 163 00:09:24,689 --> 00:09:25,982 Žao mi je što to čujem. 164 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 - Možda se moraš naviknuti na novu. - Ne znam. 165 00:09:29,902 --> 00:09:32,363 Čim pronađem strijelca, Vraćam se dolje. 166 00:09:32,905 --> 00:09:35,408 Jeste li razmišljali o režiji sama brigada? 167 00:09:38,160 --> 00:09:39,161 br. 168 00:09:39,328 --> 00:09:41,622 Ne kažem da im to daju, Ali ako sam nazvao, 169 00:09:41,747 --> 00:09:44,542 S obzirom na posebne okolnosti, To je mogućnost. 170 00:09:44,709 --> 00:09:46,502 - Nemam drva za to. -Tako da? 171 00:09:46,627 --> 00:09:48,254 Biti šef, voditi brigadu. 172 00:09:48,379 --> 00:09:51,674 - Položio ispit za narednika. - Bila je to glupa ideja. 173 00:09:53,217 --> 00:09:56,178 Nemam osobine šefa. Ne želim biti šef. 174 00:09:56,304 --> 00:09:58,389 Ne znam što sam dovraga mislio. 175 00:09:59,849 --> 00:10:03,060 Inspektor sam od svoje 31. godine. 176 00:10:03,477 --> 00:10:06,480 - Trebao sam nastaviti kao inspektor. -Do kada? 177 00:10:06,606 --> 00:10:10,276 Dok ne umrem ili dok me ne natjeraju u mirovinu. 178 00:10:10,401 --> 00:10:12,653 Ne znam što me natjeralo na razmišljanje da bih mogao učiniti nešto drugo. 179 00:10:13,237 --> 00:10:17,158 -Trenutak optimizma? - Trenutak ludila, prije. 180 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 - Jeste li o tome razgovarali sa suprugom? -Tako da? 181 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 Pa da misli da nije bilo nje i djeca 182 00:10:22,079 --> 00:10:23,414 Bih li se potpuno povukao? 183 00:10:23,623 --> 00:10:26,584 Da se osjećaš krivim svih mojih problema? 184 00:10:26,709 --> 00:10:28,210 -Koja je korist? - Pa... 185 00:10:29,170 --> 00:10:31,839 Nije da znam puno o brakovima. 186 00:10:34,675 --> 00:10:37,261 Namjeravao sam polagati kapetanski ispit sljedeći mjesec. 187 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 Jeste li sigurni da ne možete? 188 00:10:40,598 --> 00:10:43,517 Neću poreći da imam loših trenutaka razmišljajući o tome. 189 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Naravno. 190 00:10:45,311 --> 00:10:47,730 Ali čak i u tim trenucima, 191 00:10:47,855 --> 00:10:50,399 Znam najbolje što mogu učiniti za sebe 192 00:10:50,524 --> 00:10:53,361 je iskoristiti prilike koji postoje upravo sada. 193 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 Možda ne ono što sam planirao... 194 00:10:56,447 --> 00:10:57,782 ali to je što je. 195 00:10:58,324 --> 00:11:00,201 Pretpostavljam da je to dobar način da se nosiš s tim. 196 00:11:00,993 --> 00:11:02,912 To neće biti lak zadatak zovite glavnog inspektora 197 00:11:02,912 --> 00:11:04,246 da te preporučim da vodiš. 198 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 - Nisam ga pitao. - Ne znam hoće li me poslušati, 199 00:11:06,874 --> 00:11:08,709 i jasno mi je da neću zvati 200 00:11:08,709 --> 00:11:10,628 - ako nije ono što želiš. - Nije. 201 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 Ali mislim da ima osobine šefa. 202 00:11:15,132 --> 00:11:18,219 Mislim da bi bilo idealan šef za ovu brigadu. 203 00:11:21,263 --> 00:11:23,182 Trebao bih malo odspavati. 204 00:11:29,855 --> 00:11:31,148 Čuvajte se, poručniče. 205 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 u cemu je problem 206 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Ne vjerujem im da će se dogovoriti. 207 00:11:53,754 --> 00:11:56,215 Ovo je dogovor: ako pronađemo vašeg prijatelja Jesenjina 208 00:11:56,215 --> 00:11:58,175 s informacijama koje nam dajete, 209 00:11:58,300 --> 00:12:01,303 Predložit ću odgodu kazne. Ako nađemo drugi način, 210 00:12:01,887 --> 00:12:03,597 Držite fige i nadamo se da ćete imati sreće. 211 00:12:04,390 --> 00:12:07,226 - Već sam nešto dao. - Dali ste dvije adrese 212 00:12:07,226 --> 00:12:09,228 - gdje nije bilo nikoga. -Jesam li ja kriv? 213 00:12:09,228 --> 00:12:12,189 Ne. Oružje i ukradena roba da jesu. 214 00:12:12,398 --> 00:12:14,358 Ako želite da ih zaboravimo, pomozite nam. 215 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 To je veliki rizik! 216 00:12:16,235 --> 00:12:18,487 Da nije, ne bismo s tobom razgovarali. 217 00:12:18,654 --> 00:12:21,907 Ili nam recite što znate Ili prestanite gubiti naše vrijeme. 218 00:12:24,577 --> 00:12:26,454 Dovedite djevojke iz Rusije. 219 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 Čak i ako se sakrije, Možda ih odem vidjeti. 220 00:12:29,498 --> 00:12:30,624 Gdje su te djevojke? 221 00:12:30,916 --> 00:12:33,586 - Nije mi rekao gdje su. - To ne pomaže puno. 222 00:12:37,465 --> 00:12:40,968 Ima ugovor s hotelom Coventry poslati djevojke. 223 00:12:41,093 --> 00:12:42,344 Dogovor s kim? 224 00:12:42,595 --> 00:12:45,890 Njegovo ime je Macklin. Upoznao sam ga prije nego Sergeju. Upoznao sam ih. 225 00:12:46,932 --> 00:12:49,643 -Je li ti to dovoljno? - Vidjet ćemo. 226 00:12:59,570 --> 00:13:01,697 -Koji je Ibrahim? - Ja sam Ibrahim. 227 00:13:01,822 --> 00:13:03,657 Moramo razgovarati o Farah. 228 00:13:03,824 --> 00:13:04,825 Što nije u redu s njom? 229 00:13:04,825 --> 00:13:06,243 Ne želimo o tome ovdje. 230 00:13:06,243 --> 00:13:07,328 Nešto ti se dogodilo? 231 00:13:07,453 --> 00:13:10,164 -Kada ste je zadnji put vidjeli? - Ne sjećam se. Po? 232 00:13:10,164 --> 00:13:11,415 Razmislite o tome na trenutak. 233 00:13:11,582 --> 00:13:14,251 Ne sjećam se toga. Po? Zašto me pitaš? 234 00:13:14,627 --> 00:13:15,628 Ona je mrtva. 235 00:13:20,257 --> 00:13:22,092 Kako možeš vjerovati da sam je ubio? 236 00:13:22,551 --> 00:13:25,012 Ništa ne vjerujemo, Razgovarali smo sa svima koje je poznavao. 237 00:13:25,012 --> 00:13:26,514 Kada ste stigli na posao? 238 00:13:26,514 --> 00:13:27,598 U pola sedam. 239 00:13:27,765 --> 00:13:31,060 -Može li to netko potvrditi? - Timesov dostavljač. 240 00:13:31,227 --> 00:13:33,354 I Sami, koji radi na kiosku. 241 00:13:34,104 --> 00:13:35,815 Ali možda misle da laže jer je Arapin. 242 00:13:35,815 --> 00:13:37,525 Ne vjerujemo u tako nešto. 243 00:13:37,691 --> 00:13:39,610 Jeste li pritiskali Farah pa se ne bi oženio? 244 00:13:39,735 --> 00:13:41,737 - da - Ali svejedno je to učinio. 245 00:13:41,862 --> 00:13:44,865 Poštovao je svoje roditelje, Učinio je ono što su od njega tražili. 246 00:13:44,990 --> 00:13:46,826 Nisam mogao ponuditi toliko koliko Amar, 247 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 Morao sam prihvatiti da stvari stoje tako. 248 00:13:49,328 --> 00:13:52,498 - Ali tebi se to nije činilo u redu. - Nije mi se činilo u redu, ne. 249 00:13:52,998 --> 00:13:55,876 ali razumijem težina vaše situacije, 250 00:13:56,001 --> 00:13:57,711 Pa sam pokušao biti samo prijatelj. 251 00:13:57,878 --> 00:14:00,714 Jeste li je pratili u Sjedinjene Države? samo da budemo prijatelji? 252 00:14:00,923 --> 00:14:02,967 Hajde, Ibrahime, nitko to neće kupiti. 253 00:14:03,133 --> 00:14:04,802 Došao sam po nju. 254 00:14:05,386 --> 00:14:09,223 Pošto nisam mogao, Bio sam zadovoljan biti mu prijatelj. 255 00:14:10,057 --> 00:14:12,393 I zarađivati ​​za život, kao i mnogi drugi. 256 00:14:13,018 --> 00:14:15,938 Obavljajte pozive i posjete Jesu li bili samo prijatelji? 257 00:14:16,063 --> 00:14:18,440 Da, trebala joj je prijateljica. 258 00:14:18,858 --> 00:14:22,403 Za Amara, njegov najdragocjeniji posjed Bila je to njegova taksi dozvola. 259 00:14:22,528 --> 00:14:24,071 Farah je bila daleko druga. 260 00:14:24,071 --> 00:14:26,073 Mora da vas je to frustrirajuće. 261 00:14:26,407 --> 00:14:28,325 živi znajući da je njegova. 262 00:14:29,201 --> 00:14:31,203 Mnoge stvari su frustrirajuće. 263 00:14:31,704 --> 00:14:35,749 Naučiš ih prihvaćati kao volju od Boga i nastavi činiti svoje. 264 00:14:35,958 --> 00:14:37,877 - Jeste li to učinili? - da 265 00:14:38,002 --> 00:14:41,130 Razmislite o tome želite li lagati pred Bogom o prihvaćanju njegove volje. 266 00:14:41,380 --> 00:14:43,632 I o vašem odnosu sa žrtvom ubojstva. 267 00:14:43,757 --> 00:14:46,093 Ovako ljudi završe kao osumnjičenici, lažući. 268 00:14:52,016 --> 00:14:55,519 U redu. Dogodilo se. 269 00:14:56,103 --> 00:15:00,816 Nismo to planirali, ali jednog dana je došlo i na kraju imamo veze. 270 00:15:01,275 --> 00:15:03,235 -Je li to bilo samo jednom? - Da, kunem se. 271 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 Kad ste je zadnji put vidjeli? 272 00:15:05,738 --> 00:15:08,490 Prije dva dana. Zvao me tijekom dana. 273 00:15:08,657 --> 00:15:10,034 bila sam tužna. 274 00:15:10,784 --> 00:15:11,994 Bio sam sam. 275 00:15:13,203 --> 00:15:14,455 Nedostajali su mu roditelji... 276 00:15:15,247 --> 00:15:18,208 svome bratu... svojim sestrama. 277 00:15:18,375 --> 00:15:20,878 Otišao sam tamo i utješio je koliko sam mogao. 278 00:15:20,878 --> 00:15:25,007 -Kao? - Razgovarali smo i popili čaj, to je sve. 279 00:15:25,215 --> 00:15:28,010 Amar je rano stigao i odlučio to je bilo nešto drugo. 280 00:15:28,135 --> 00:15:29,678 -Kako znaš? - Prokleo me, 281 00:15:29,678 --> 00:15:31,805 Optužio nas je da radimo stvari. 282 00:15:31,972 --> 00:15:35,309 Sutradan me nazvala plačući i rekao je da je tako trajalo cijelu noć. 283 00:15:36,810 --> 00:15:40,022 Amar je to uspio, ne sumnjam. 284 00:15:40,189 --> 00:15:41,732 Ponovno ćemo razgovarati s njim. 285 00:15:42,483 --> 00:15:46,153 Kad dođe vrijeme za organizaciju sprovoda... 286 00:15:47,988 --> 00:15:51,116 trebali bi poslati natrag u Egipat, sa svojim roditeljima. 287 00:15:51,116 --> 00:15:54,078 - Ovisi o vašem mužu. - Što ako ju je ubio? 288 00:15:54,203 --> 00:15:57,456 - Ne znam. - Ako je moguće, molim 289 00:15:57,915 --> 00:16:01,001 reci kome god neka se on pobrine za to... 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 da bih to želio platiti. 291 00:16:16,558 --> 00:16:18,811 -g. Macklin? - Kako vam mogu pomoći? 292 00:16:18,978 --> 00:16:20,521 Tražimo Sergeja Jesenjina. 293 00:16:20,896 --> 00:16:24,692 -Je li on gost? - Ne, to je makro s kojim radi. 294 00:16:25,693 --> 00:16:27,277 Ne znam o čemu on govori. 295 00:16:27,403 --> 00:16:29,655 Hoćeš li da govorimo glasnije? 296 00:16:31,115 --> 00:16:32,408 Možemo li razgovarati ovdje? 297 00:16:38,747 --> 00:16:41,834 Ovuda prolaze svakakvi ljudi a izgovaraju se svakakva imena. 298 00:16:41,834 --> 00:16:44,878 Ako nam kažete da ga ne poznajete, Odvodimo vas u lisicama. 299 00:16:45,254 --> 00:16:48,048 Što se ovdje događa? Jesi li sada ozbiljan u vezi s uzimanjem djevojaka? 300 00:16:48,048 --> 00:16:49,341 u hotelske sobe? 301 00:16:49,466 --> 00:16:52,011 to je ilegalno, Možemo se uozbiljiti kad god hoćemo. 302 00:16:52,136 --> 00:16:54,513 U redu, oprosti, nitko mi nije rekao. 303 00:16:55,055 --> 00:16:58,017 Gosti me pitaju za ove stvari, tako da imam kontakte. 304 00:16:58,225 --> 00:16:59,309 Neću više. 305 00:16:59,768 --> 00:17:01,979 Djevojke koje Sergej šalje, gdje ih imaš? 306 00:17:02,104 --> 00:17:03,814 - Ne znam. - U redu. Zaokrenuti. 307 00:17:03,939 --> 00:17:07,109 Čekati. Dolaze ovamo, Ne šaljem nikoga tamo. 308 00:17:07,234 --> 00:17:08,861 -Zar ti nikad nisu dali ni jedan besplatno? - Nikad. 309 00:17:08,986 --> 00:17:12,197 - Lažeš. Zaokrenuti. -Mogu li nešto reći? 310 00:17:12,197 --> 00:17:14,074 Mislim da nemaš razloga da me uhite. 311 00:17:14,199 --> 00:17:15,659 Sergej je upucao policajca. 312 00:17:15,784 --> 00:17:17,453 Tako da možemo ići gdje god želimo 313 00:17:17,453 --> 00:17:18,912 u bilo kojem smjeru. 314 00:17:18,912 --> 00:17:20,956 Ako misliš da ne možemo uhapsiti te na neko vrijeme, 315 00:17:20,956 --> 00:17:23,208 izađi naprijed ili ne, ti si lud. 316 00:17:26,045 --> 00:17:27,504 Taj tip me plaši. 317 00:17:27,629 --> 00:17:30,382 Što ga prije zatvorimo, prije nego što prestane biti prijetnja. 318 00:17:31,133 --> 00:17:33,552 - Zna li on da sam nešto rekao? - Ne za nas. 319 00:17:38,265 --> 00:17:41,810 Postoji stambena zgrada na aveniji York, između 68. i 69. 320 00:17:41,977 --> 00:17:44,313 Ima kao tendu. Tamo ima stan. 321 00:17:44,563 --> 00:17:48,859 - Zvono na vratima kaže Larabie. - Nemoj zvati da im kažeš. 322 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 ti si lud? 323 00:17:50,194 --> 00:17:52,321 Ne želim te naljutiti, vjeruj mi. 324 00:18:03,248 --> 00:18:04,416 Što oni rade ovdje? 325 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 -Začepi gubicu! - To je legalan posao. 326 00:18:07,002 --> 00:18:09,505 Policija! 327 00:18:09,713 --> 00:18:11,381 -Mogu li razgovarati s tobom? -Što želiš? 328 00:18:11,381 --> 00:18:12,758 Imam posebnu situaciju. 329 00:18:12,758 --> 00:18:14,593 Jasan. Obuci se i odlazi odavde. 330 00:18:14,718 --> 00:18:17,346 Jasan. Nema nikog drugog. 331 00:18:19,098 --> 00:18:20,682 -Kako se zove? - Varenka. 332 00:18:20,849 --> 00:18:22,559 -Varenka što? - bugarski. 333 00:18:22,726 --> 00:18:24,478 Varenka, tražimo Sergeja. 334 00:18:24,645 --> 00:18:27,064 - Ne znam tko je. - Dobro, idemo prošetati. 335 00:18:28,732 --> 00:18:30,776 - Mora na zahod. - Dobro, odvest ću je. 336 00:18:30,984 --> 00:18:33,403 - Potrebna je privatnost. - Nemoguće. 337 00:18:33,529 --> 00:18:37,116 Agente, slušaj, Moja žena pati od teške depresije. 338 00:18:37,241 --> 00:18:38,367 Možda bismo ga mogli izbjeći 339 00:18:38,367 --> 00:18:39,743 - otkrijte ovo. - Odlazi. 340 00:18:39,910 --> 00:18:41,954 Ne brini, nećemo zvati tvoju ženu. 341 00:18:41,954 --> 00:18:44,039 Čim se obuče, odvedite ga dolje. 342 00:18:44,164 --> 00:18:46,083 -Hvala vam puno! - Ne diraj me. 343 00:18:46,208 --> 00:18:48,168 - Dobro se ponašaju prema njemu. - Hajde, Natasha. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,571 - Žao nam je što prekidamo. - Nema problema. 345 00:19:15,863 --> 00:19:18,532 - Dolazite li ovdje moliti? - Većinu dana 346 00:19:18,532 --> 00:19:19,950 kad radim 347 00:19:20,075 --> 00:19:22,411 a ja ne mogu ići u džamiju u ulici 96. 348 00:19:24,204 --> 00:19:27,666 Danas sam došao zaboraviti Nije kao drugi dani. 349 00:19:28,792 --> 00:19:30,127 Razgovarali smo s Ibrahimom. 350 00:19:30,252 --> 00:19:31,837 -Jesi li priznao da si je ubio? - Ne. 351 00:19:32,087 --> 00:19:34,381 Rekao je da je vidio zadnji put prije mjesec dana. 352 00:19:35,591 --> 00:19:37,968 - Tako nešto, da. - Kaže da je to bilo prije dva dana. 353 00:19:38,468 --> 00:19:41,346 Kaže da je došao kući, Tamo ga je našao i naljutio se. 354 00:19:41,513 --> 00:19:43,432 Optužio ih je za ljubavnu vezu. 355 00:19:45,142 --> 00:19:46,143 Istina je. 356 00:19:46,143 --> 00:19:48,645 Morat ćete poći s nama, g. Amar. 357 00:19:48,645 --> 00:19:50,731 -Po? - Jer imamo još o čemu razgovarati. 358 00:19:50,898 --> 00:19:52,733 Ne želim više razgovarati s tobom. 359 00:19:53,400 --> 00:19:54,735 Danas sam izgubio ženu. 360 00:19:55,444 --> 00:19:59,990 Budite pažljivi i ostavite me na miru. 361 00:20:00,490 --> 00:20:01,533 žao mi je 362 00:20:05,746 --> 00:20:10,167 Došla sam iz Rusije kao model. Sada sam dobio dozvolu za nekretnine. 363 00:20:10,459 --> 00:20:11,585 Ali ti radiš za Sergeja. 364 00:20:13,545 --> 00:20:16,048 - Ne znam tko je. -Za koga radiš? 365 00:20:16,673 --> 00:20:17,925 Ni za koga. 366 00:20:18,091 --> 00:20:20,385 -Imate li oglas u novinama? - Ne. 367 00:20:20,510 --> 00:20:23,639 Prodajete li se u hotelskim barovima, na uglovima ulica? 368 00:20:23,764 --> 00:20:24,890 Ne znam o čemu on govori. 369 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 Odakle dolaze tipovi? Koliko plaćaju da spavaju s tobom? 370 00:20:28,227 --> 00:20:29,311 ne znam 371 00:20:31,647 --> 00:20:34,524 Netko im kaže da me zovu i zovu. 372 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 Ne znam odakle dolaze. 373 00:20:37,152 --> 00:20:40,197 Elena, uz poziv mogu li donijeti imigraciji 374 00:20:40,447 --> 00:20:42,824 i završit ćeš natrag u Rusiji. 375 00:20:42,991 --> 00:20:45,035 -Zašto mi to radiš? - Zato što lažeš. 376 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 Znam da se bojiš Sergeja. 377 00:20:47,204 --> 00:20:49,957 Ako nam kažete gdje da ga nađemo, Neće znati da si to bio ti. 378 00:20:51,124 --> 00:20:52,334 Ne znam tko je to. 379 00:20:53,669 --> 00:20:55,462 Učim za burzovnog posrednika. 380 00:20:55,587 --> 00:20:57,506 Kad si ga zadnji put vidio, Panya? 381 00:20:57,631 --> 00:20:59,341 Ne znam tko je taj Sergej. 382 00:20:59,466 --> 00:21:02,219 - Da, znaš. -Zato što sam iz Ukrajine? 383 00:21:02,219 --> 00:21:05,013 - Ne, jer on je tvoj makro. - Ne znam tko je. 384 00:21:05,180 --> 00:21:06,473 Uhitili smo te zbog prostitucije. 385 00:21:06,473 --> 00:21:08,767 Znači da ćeš ići u zatvor, a kad jednom odeš 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,395 Poslat će vas natrag u Ukrajinu. Je li to ono što želiš? 387 00:21:11,603 --> 00:21:12,729 Naravno da nije. 388 00:21:12,854 --> 00:21:15,315 - Pa, reci mi gdje da nađem Sergeja. - Ne poznajem Sergeja. 389 00:21:16,400 --> 00:21:17,651 Mi ćemo vas zaštititi. 390 00:21:17,776 --> 00:21:20,904 Moja majka i brat u Odesi, Hoće li i njih zaštititi? 391 00:21:22,531 --> 00:21:24,324 Ne poznajem Sergeja. 392 00:21:24,491 --> 00:21:26,994 Djevojke bi mogle otići s udarcem po zapešću. 393 00:21:27,160 --> 00:21:28,996 - Neće ti biti tako lako. -Ne? 394 00:21:29,121 --> 00:21:32,708 Uhićen si zbog podvođenja. Ako otkrijemo da imate nešto raditi 395 00:21:32,833 --> 00:21:34,584 s dovođenjem tih djevojaka u zemlju, 396 00:21:34,584 --> 00:21:36,920 Također ćete dobiti nezakonit pritvor, 397 00:21:37,045 --> 00:21:39,923 bijela trgovina, organizirani kriminal i svašta. 398 00:21:40,215 --> 00:21:43,969 Da, tako sam važan, Možda će od mene napraviti vlastiti zatvor. 399 00:21:44,720 --> 00:21:47,681 - Već imaju jedan napravljen. - Ne plašiš me, u redu? 400 00:21:47,973 --> 00:21:50,100 To te čini više glupim nego hrabrim, 401 00:21:50,100 --> 00:21:53,020 jer tip kojeg štitiš pucao u policajca. 402 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 To znači da ako nam pomognete pronaći ga, možete otići 403 00:21:57,024 --> 00:21:58,567 Neću ti pomoći. 404 00:22:01,987 --> 00:22:03,447 Mislio sam da bi mogao znati 405 00:22:03,572 --> 00:22:05,157 Kako stojimo s poručnikovim strijelcem. 406 00:22:05,282 --> 00:22:06,575 Naravno, samo naprijed. 407 00:22:07,159 --> 00:22:08,452 Pokušavam ovo uspjeti. 408 00:22:08,577 --> 00:22:11,496 - Već. - Daje mi barometarski tlak, 409 00:22:11,621 --> 00:22:15,334 temperatura i vlaga, I kad bih znao kako konfigurirati gadget, 410 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 do faze mjeseca. 411 00:22:17,878 --> 00:22:20,547 Ispada da strijelac Radi i kao makro. 412 00:22:20,881 --> 00:22:23,133 U napadu, Uhitili smo nekoliko njegovih djevojaka. 413 00:22:23,300 --> 00:22:24,885 - Je li on Rus? - da 414 00:22:25,385 --> 00:22:27,846 Poznaješ li Vinnieja Greca, iz ureda prvog zamjenika povjerenika? 415 00:22:28,263 --> 00:22:29,848 - Ne. - Sreo sam ga u 111. policijskoj postaji, 416 00:22:29,973 --> 00:22:32,017 Imao sam ruski auto. 417 00:22:33,143 --> 00:22:36,521 Vjerojatno ćemo imati gledati ovaj kat 418 00:22:36,688 --> 00:22:39,608 - a njegova sestra je u Rego Parku. - Bio je to ZiL. 419 00:22:40,984 --> 00:22:42,861 -Da? - Ruski auto. 420 00:22:42,986 --> 00:22:45,447 Oni proizvode automobil koji se zove ZiL. To je onaj koji je Vinnie kupio. 421 00:22:45,572 --> 00:22:47,366 Nego, što si ono govorio? 422 00:22:47,616 --> 00:22:50,243 Da nam možda trebaju dodatni sati. 423 00:22:50,410 --> 00:22:52,329 Sve dok imate potrebnu papirologiju... 424 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 A mi govorimo o policajcu koji je upucan, zar ne? 425 00:22:54,498 --> 00:22:56,166 - da - Pa, što god treba. 426 00:22:56,708 --> 00:22:58,418 -Je li me tražio? - da 427 00:22:58,543 --> 00:23:00,504 Možete li vidjeti imamo li AA baterije? 428 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 - Čisto. - Bio si Bruce, zar ne? 429 00:23:03,256 --> 00:23:05,008 -Zahod. - Johne, oprosti. 430 00:23:10,180 --> 00:23:12,391 - Obavještavat ću vas. - Vrlo dobro. 431 00:23:15,519 --> 00:23:18,522 Što želiš da učinim sa 61? Mislim da novi poručnik 432 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 - radije ne brine o njima. - Prepusti ih meni. 433 00:23:26,279 --> 00:23:28,198 -Što se događa? - Sve ide dobro. 434 00:23:28,698 --> 00:23:30,242 Činiš se uzrujano. 435 00:23:31,034 --> 00:23:33,286 Jednostavno ne vidim ovu stranicu kao lego kockice 436 00:23:33,286 --> 00:23:34,704 gdje su ljudi zamjenjivi. 437 00:23:38,834 --> 00:23:42,254 John... ljudi se sele ili odlaze u mirovinu, 438 00:23:42,712 --> 00:23:44,631 To nije neobično. 439 00:23:44,756 --> 00:23:45,757 ja znam 440 00:23:46,341 --> 00:23:48,635 Uvijek pogriješim kad se vežem. 441 00:23:49,094 --> 00:23:50,262 Nije prvi put. 442 00:23:50,929 --> 00:23:54,057 Bit će novih lica, možda će vam se svidjeti. 443 00:23:54,975 --> 00:23:56,143 Vidimo se... 444 00:23:57,394 --> 00:23:58,728 vidjeti kako inspektor Medavoy odlazi... 445 00:23:59,521 --> 00:24:02,315 imati ovog novog poručnika, sta da kazem da mi se ne svidja... 446 00:24:02,315 --> 00:24:03,900 - to je previše. -John... 447 00:24:04,025 --> 00:24:05,902 Znam da se ljudi sele ili odlaze u mirovinu. 448 00:24:06,027 --> 00:24:08,905 Ali ovo mjesto i ovi ljudi imaju nešto. 449 00:24:10,407 --> 00:24:11,616 Ili je možda... 450 00:24:11,616 --> 00:24:14,119 poseban trenutak mog života u kojoj sam bio ovdje. 451 00:24:15,704 --> 00:24:16,746 Što god da je, 452 00:24:17,247 --> 00:24:19,666 Ne želim biti za tim stolom ako će sve biti drugačije. 453 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 Što ćeš učiniti? 454 00:24:22,502 --> 00:24:23,628 Zatraži prijenos. 455 00:24:24,171 --> 00:24:26,756 Držim fige pronaći drugu policijsku postaju u gradu 456 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 u kojoj osjećam da sam dio kao što sam ja ovdje. 457 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 I nadam se da neću postati sentimentalan razmišljajući o tome. 458 00:24:49,529 --> 00:24:51,573 Kako nije našao djevojke ovdje u New Yorku? 459 00:24:52,157 --> 00:24:54,868 - Htio sam muslimana. - Ovdje ima muslimana. 460 00:24:55,785 --> 00:24:57,496 Nije tvoja stvar zašto sam to učinio. 461 00:24:57,746 --> 00:24:59,581 Nažalost, jest, g. Amar. 462 00:24:59,873 --> 00:25:02,042 Mi smo inspektori koji istražuju ubojstvo njegove žene. 463 00:25:03,502 --> 00:25:05,962 Želio sam ženu slijediti učenja Kur'ana. 464 00:25:06,338 --> 00:25:09,758 -Kao koje? - Budite čisti, nosite hidžab. 465 00:25:10,550 --> 00:25:14,262 Ne... predaj se drugome to nije njezin muž. 466 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 I platili ste puno da to imate, zar ne? 467 00:25:17,057 --> 00:25:18,558 Nisam razmišljao o novcu. 468 00:25:18,683 --> 00:25:21,144 Taksimetar se morao puno pomicati 469 00:25:21,269 --> 00:25:23,230 zaraditi dovoljno da je dovedu. 470 00:25:23,396 --> 00:25:25,524 -Zar se nisi osjećao prevareno? -Po? 471 00:25:25,690 --> 00:25:26,900 Ona nije bila ono što si želio. 472 00:25:27,067 --> 00:25:29,819 Htio je svoje prijatelje, Nedostajali su mu roditelji. 473 00:25:29,945 --> 00:25:32,531 Možda je htjela izaći iz stana bez hidžaba. 474 00:25:32,531 --> 00:25:34,449 Nikad nisam izašla bez hidžaba. 475 00:25:34,616 --> 00:25:36,201 Možda niste željeli djecu, g. Amar. 476 00:25:36,201 --> 00:25:39,621 - Možda nije htio spavati s tobom. - Ne pričaj o tim stvarima. 477 00:25:39,621 --> 00:25:42,499 A možda je i otkrio da se dala drugome. 478 00:25:42,624 --> 00:25:44,000 Misliš li da su svi kao ti? 479 00:25:44,167 --> 00:25:47,712 Nesposoban odoljeti iskušenju, održavati čistim, 480 00:25:47,879 --> 00:25:49,839 čak i ako svijet oko tebe nije? 481 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 Nije bila čista. Bar ste tako mislili. 482 00:25:52,425 --> 00:25:54,010 Prepustio se drugome. 483 00:25:54,261 --> 00:25:56,972 I bez obzira koliko se loše osjećala, Nisam to mogao poništiti. 484 00:25:56,972 --> 00:25:58,807 Možda se nije osjećao dovoljno loše. 485 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 Možda se uopće nije osjećao loše. 486 00:26:06,022 --> 00:26:07,691 Neću ti reći ništa drugo. 487 00:26:08,316 --> 00:26:09,484 Neću više razgovarati s tobom. 488 00:26:16,408 --> 00:26:17,951 sta je ovo 489 00:26:18,868 --> 00:26:21,121 Lum je poslao hranu za Gregovu mirovinu. 490 00:26:21,288 --> 00:26:23,123 - Oh. - Jeste li završili Kung Pao? 491 00:26:23,248 --> 00:26:25,083 Ovdje imate još jedan cijeli paket. 492 00:26:25,792 --> 00:26:27,419 Dolazi li Brigid na zabavu, Greg? 493 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 Ne bi to propustio ni za što. 494 00:26:30,755 --> 00:26:32,173 - Sigurna sam da je oduševljena. - da 495 00:26:33,008 --> 00:26:34,050 Vrlo dobro. 496 00:26:35,135 --> 00:26:38,430 OK, hvala! Da, cijenim to. Bio je to BCI. 497 00:26:38,430 --> 00:26:41,308 Našli su Varenkine otiske stopala. Njeno pravo ime je Dasha. 498 00:26:41,474 --> 00:26:44,811 Njezino vjenčano ime je Kasanov. Djevojački je Jesenjin. 499 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 - Ona je Sergejeva sestra. - Razgovarajmo s njom. 500 00:26:50,442 --> 00:26:51,568 „Putovat ćeš 501 00:26:51,568 --> 00:26:54,070 "i dobit ćeš bogatstvo." 502 00:26:57,574 --> 00:26:58,992 - Hvala ti, Carolyn. - Nema na čemu. 503 00:27:02,621 --> 00:27:03,955 Izađi, Dasha. 504 00:27:04,873 --> 00:27:07,626 - Kako to misliš, "Daša"? - Imamo vaše otiske. 505 00:27:07,876 --> 00:27:10,211 Znamo da si Sergejeva sestra, prestani s pričama. 506 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 Mislim da ću ostati ovdje. 507 00:27:13,256 --> 00:27:15,967 Razumijemo da nećeš izdati svom bratu da te spasi, 508 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 Pa pokušajmo s drugim razlogom. 509 00:27:17,677 --> 00:27:20,805 Da ga uhitimo jest vaša najbolja šansa da preživite. 510 00:27:21,014 --> 00:27:22,766 Stalo vam je puno do njihove dobrobiti? 511 00:27:24,017 --> 00:27:26,394 Možda vam se čini nevjerojatnim, ali meni je draže 512 00:27:26,394 --> 00:27:30,148 - Ne ubijaj onoga koga ću uhititi. - Da, čini se nevjerojatno. 513 00:27:30,315 --> 00:27:32,609 Policija ga traži po cijelom gradu. 514 00:27:32,942 --> 00:27:34,277 Neće se moći zauvijek skrivati. 515 00:27:34,277 --> 00:27:35,362 A kad ga nađu, 516 00:27:35,362 --> 00:27:37,197 Dogodit će se isto što i prošli put. 517 00:27:37,322 --> 00:27:40,408 Izaći će pucati, ali ovaj put će biti spremni. 518 00:27:40,575 --> 00:27:43,161 - Završit će mrtav. - Što biste radili umjesto toga? 519 00:27:43,328 --> 00:27:44,371 pa... 520 00:27:45,121 --> 00:27:47,957 nadamo se da ćemo vas moći uvjeriti da se preda bez otpora. 521 00:27:48,083 --> 00:27:49,501 Ne možemo jamčiti da će to učiniti. 522 00:27:49,668 --> 00:27:51,044 Ali možemo jamčiti 523 00:27:51,336 --> 00:27:54,047 učinit ćemo sve što možemo kako ga ne bi povrijedio. 524 00:27:54,214 --> 00:27:56,966 Ne bi svaki policajac u gradu to učinio. 525 00:27:57,092 --> 00:27:58,426 Ali trebamo vašu suradnju. 526 00:28:00,011 --> 00:28:03,348 -Zašto bih ti vjerovao? - Jer mi vam kažemo da možete. 527 00:28:03,556 --> 00:28:05,225 Nećemo dopustiti da nas ubije 528 00:28:05,225 --> 00:28:07,519 i nećemo mu dopustiti da ubija nevine, 529 00:28:08,019 --> 00:28:10,772 ali, osim ako tvoj brat ne ostavljaj nam drugu opciju, 530 00:28:10,897 --> 00:28:12,816 Pokušat ćemo ga sigurno uhititi. 531 00:28:15,360 --> 00:28:16,820 Obećajem ti. 532 00:28:52,939 --> 00:28:53,982 Stani, Sergej! 533 00:28:54,983 --> 00:28:56,192 Dolazi! 534 00:28:56,568 --> 00:28:59,279 visoko! Ne pucaj! 535 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 oprezno! 536 00:29:02,949 --> 00:29:05,034 Smiri se, Sergej! Smiriti! 537 00:29:05,702 --> 00:29:07,454 Ovdje je pet policajaca. 538 00:29:07,579 --> 00:29:09,873 Nećeš pobjeći, baci pištolj. 539 00:29:10,039 --> 00:29:12,959 - Da me ubiješ? - Nitko te ne želi ubiti. 540 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 Razgovarali smo s vašom sestrom. 541 00:29:14,836 --> 00:29:17,213 Zvao te je jer, više od svega, 542 00:29:17,380 --> 00:29:19,090 On želi da preživiš. 543 00:29:19,090 --> 00:29:23,261 Čak i ako je u zatvoru, želi te posjetiti, pisati ti, 544 00:29:23,511 --> 00:29:25,555 čekaj dan kad odeš. 545 00:29:26,014 --> 00:29:29,184 Dao sam mu riječ da ću te pokušati živog uhititi. 546 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 Nemojte je prisiljavati da identificira vaše tijelo. 547 00:29:50,288 --> 00:29:51,164 Sad se odmakni. 548 00:29:53,082 --> 00:29:55,168 - Makni se. - Hajde, izlazi. 549 00:29:55,418 --> 00:29:56,461 Uzmi pištolj. 550 00:30:21,986 --> 00:30:25,281 Želite li čuti prijevod od posljednjeg unosa 551 00:30:25,281 --> 00:30:27,367 u dnevniku Amarove žene? 552 00:30:28,076 --> 00:30:30,620 “Bože, utješi ljude onaj koji ostavljam iza sebe. 553 00:30:30,829 --> 00:30:34,082 "Mojim roditeljima, mojoj sestri i braći, mom mužu Adeebu. 554 00:30:34,207 --> 00:30:35,416 “Nije primjereno 555 00:30:35,416 --> 00:30:38,169 "neka te prekriju ljubavlju i privrženošću nekome poput mene, 556 00:30:38,795 --> 00:30:40,505 "netko tko nije u stanju to cijeniti. 557 00:30:41,214 --> 00:30:44,050 “Pokušali su tražiti Mjesto za mene, ali ga nema. 558 00:30:44,801 --> 00:30:46,553 “Na ovom svijetu nema toga. 559 00:30:47,804 --> 00:30:49,222 – Neka me Bog blagoslovi i neka mi oprosti. 560 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Što mrtvozornik kaže o ozljedama? 561 00:30:52,559 --> 00:30:54,644 Mogli bi se sami nanijeti. 562 00:30:55,436 --> 00:30:57,689 Mislim da bismo trebali razgovarati s mužem. 563 00:30:57,814 --> 00:30:58,940 Da. 564 00:31:04,237 --> 00:31:07,615 Primili smo dnevnik vaše supruge iz Policijske uprave prevoditelj. 565 00:31:08,157 --> 00:31:11,119 Možda ćete htjeti pročitati zadnji unos. 566 00:31:24,007 --> 00:31:27,260 - Žao nam je. - Uhitite me. 567 00:31:27,802 --> 00:31:29,846 - Nije je ubio. -Da! 568 00:31:30,763 --> 00:31:36,060 ubio sam je. Doveo sam je ovamo. Nisam mu omogućio dobar život. 569 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 Nisam je oslobodio njezine tuge. 570 00:31:41,524 --> 00:31:43,318 Ja sam odgovoran. 571 00:31:44,360 --> 00:31:46,279 Želiš li pozvati nekoga da dođe po tebe? 572 00:31:46,696 --> 00:31:50,992 - Ili ga možemo odvesti kući, ako želiš. - Hadis je riječ poslanika. 573 00:31:52,869 --> 00:31:56,456 Hadis kaže što ako im netko oduzme život 574 00:31:56,581 --> 00:31:59,250 ubo se komadom željeza... 575 00:32:00,001 --> 00:32:04,255 Zauvijek će se bosti u paklu. 576 00:32:05,089 --> 00:32:08,259 Uhitite me zbog toga. 577 00:32:09,886 --> 00:32:12,430 Pa da to barem njihovi roditelji ne znaju. 578 00:32:13,806 --> 00:32:15,934 Ne možemo ga uhititi za zločin koji nije počinio. 579 00:32:17,602 --> 00:32:18,811 Za svoje roditelje. 580 00:32:27,320 --> 00:32:29,989 - Ne znam. -Želiš li više vremena? 581 00:32:29,989 --> 00:32:31,616 Nisam to dovoljno dobro vidio. 582 00:32:31,616 --> 00:32:33,368 Nisam mogao biti siguran koji je. 583 00:32:35,328 --> 00:32:37,830 Jeste li nešto odlučili? 584 00:32:40,416 --> 00:32:41,876 O vođenju brigade? 585 00:32:42,877 --> 00:32:44,629 Da, želiš li da te nazovem? 586 00:32:46,589 --> 00:32:50,635 Pretpostavljam, u teoriji, s nekim iz brigade 587 00:32:50,760 --> 00:32:54,097 - prijelazno vrijeme bi bilo manje. - Je li to da? 588 00:32:56,349 --> 00:33:00,061 Ako sam obavio poziv i stvari su ispale dobro, 589 00:33:00,728 --> 00:33:02,855 Razumijem da nije tako lako... 590 00:33:04,691 --> 00:33:08,319 Valjda bih mogao zamisliti u tom položaju. 591 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 Kao vođa odreda? 592 00:33:12,699 --> 00:33:14,242 - To jest. -Znači li to da želiš 593 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 kako zoveš 594 00:33:16,202 --> 00:33:19,205 Samo želim da to učiniš ako ti je u redu. 595 00:33:19,664 --> 00:33:20,873 da ili ne? 596 00:33:23,876 --> 00:33:24,877 Da. 597 00:33:33,886 --> 00:33:35,096 Što je poručnik rekao? 598 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Nije ga mogao identificirati. 599 00:33:37,223 --> 00:33:39,142 Nadam se da nemamo reći Sergeju. 600 00:33:39,434 --> 00:33:42,061 - Jeste li razgovarali s njim? - Čekali smo te. 601 00:33:43,354 --> 00:33:46,149 -Zašto to ne učiniš? - To je tvoj slučaj. 602 00:33:46,274 --> 00:33:48,443 Nema problema. Tvoj je. Ja samo pomažem. 603 00:33:52,822 --> 00:33:54,699 -Imaš li sekundu? -Što se događa? 604 00:33:54,824 --> 00:33:55,992 Ubojstvo koje istražujemo 605 00:33:56,117 --> 00:33:58,369 - pokazalo se samoubojstvo. - Egipćanin? 606 00:33:58,494 --> 00:34:00,830 Očigledno samoubojstvo To je za muslimana težak grijeh. 607 00:34:00,955 --> 00:34:03,374 Suprug je tako zabrinut obavijesti obitelj 608 00:34:03,499 --> 00:34:06,127 koji želi da ga optužimo za ubojstvo. 609 00:34:06,252 --> 00:34:09,172 Postoji li neki način da se izbjegne registracija kao samoubojica? 610 00:34:11,716 --> 00:34:13,968 Ostavite ga otvorenim mjesec dana kao ubojstvo. 611 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 Zatim ga reklasificirajte poput samoubojstva i zatvori ga. 612 00:34:16,721 --> 00:34:19,515 Do tada nitko neće vidjeti što je to. 613 00:34:19,682 --> 00:34:22,310 Tada mu barem možemo reći da roditelji neće znati. 614 00:34:22,435 --> 00:34:24,270 Ali razgovaraj sa šefom. 615 00:34:26,439 --> 00:34:28,024 Poručnik? 616 00:34:29,942 --> 00:34:32,445 Pokazalo se da je egipatski slučaj 617 00:34:32,445 --> 00:34:35,323 samoubojstvo. Zbog kulturnih razloga, 618 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 Bilo bi bolje da to ne spominjemo u zapisniku. 619 00:34:38,409 --> 00:34:40,953 -Kakav Egipćanin? - Jutrošnji slučaj. 620 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 Suprug ju je doveo u dogovorenom braku, 621 00:34:43,372 --> 00:34:46,125 ali je bila zaručena za drugoga koji ju je na kraju slijedio ovamo. 622 00:34:46,375 --> 00:34:48,211 Na kraju su imali aferu, 623 00:34:48,211 --> 00:34:50,922 Suprug je saznao. Zbog krivnje, zbog depresije 624 00:34:51,089 --> 00:34:53,883 ili kombinacijom, počinila je samoubojstvo. 625 00:34:54,801 --> 00:34:56,385 To je puno detalja. 626 00:34:58,805 --> 00:35:01,265 Da, ali jasno nam je da je to bilo samoubojstvo 627 00:35:01,390 --> 00:35:03,601 za dnevnički zapis s rukopisom djevojke 628 00:35:03,601 --> 00:35:05,853 Što je inteligencija prevela i to je oproštajna poruka. 629 00:35:06,229 --> 00:35:08,815 Mrtvozornik kaže ozljede Mogu se sami uzrokovati. 630 00:35:09,982 --> 00:35:11,859 - Imate li to pod kontrolom? - Da. 631 00:35:12,401 --> 00:35:14,987 Pa to je sve. Ja samo nadgledam. 632 00:35:15,154 --> 00:35:17,073 Ne treba mi tko, što, zašto i kako. 633 00:35:17,240 --> 00:35:20,451 Ako mi kažeš da imaš sve pod kontrolom, Vjerujem da ja tako radim. 634 00:35:23,037 --> 00:35:24,080 u redu 635 00:35:26,874 --> 00:35:29,001 Razumijete da nam ne treba da išta kažeš. 636 00:35:29,001 --> 00:35:31,003 Poručnik je prepoznao vašu fotografiju 637 00:35:31,003 --> 00:35:33,172 a tužitelj ima sve što mu treba ići na suđenje. 638 00:35:35,174 --> 00:35:36,801 Sami. 639 00:35:39,762 --> 00:35:42,306 Što znači da ste me identificirali? 640 00:35:43,349 --> 00:35:46,144 Ko je pogledao tvoju fotografiju i rekao: "On je čovjek koji me je upucao." 641 00:35:47,103 --> 00:35:48,521 Vi ste u krivu. 642 00:35:48,729 --> 00:35:51,357 Bilo je pet stopa udaljeno. Misliš li da te ne bih prepoznao? 643 00:35:51,983 --> 00:35:54,402 Znamo što se dogodilo u tom hodniku, bili smo tamo. 644 00:35:54,610 --> 00:35:58,447 Puno vriske, puno oružja. Kaos. 645 00:35:58,656 --> 00:36:01,242 Možda ste slučajno promašili metak. 646 00:36:01,450 --> 00:36:03,661 Ako se to dogodilo, trebao bi to reći. 647 00:36:07,039 --> 00:36:08,082 hajde 648 00:36:08,833 --> 00:36:11,669 Što ako nisam znao da je policajac? 649 00:36:13,629 --> 00:36:14,672 Što misliš tko je to? 650 00:36:15,673 --> 00:36:17,717 Imam mnogo neprijatelja u zemlji. 651 00:36:18,759 --> 00:36:19,760 U redu. 652 00:36:20,136 --> 00:36:22,638 Pa si otvorio vrata, vidio si naoružanog tipa 653 00:36:22,638 --> 00:36:23,723 a on ti se činio neprijateljem. 654 00:36:26,893 --> 00:36:28,978 -Zašto ne? -Jesi li zato pucao? 655 00:36:30,146 --> 00:36:31,272 100%. 656 00:36:32,523 --> 00:36:34,817 Morat ćete napisati da ste ga upucali. 657 00:36:42,491 --> 00:36:45,453 - U samoobrani, da? - Moglo bi se reći. 658 00:36:47,496 --> 00:36:50,625 -Kada mogu vidjeti svoju sestru? - Kad završiš izjavu. 659 00:36:58,925 --> 00:37:02,887 - Ako bježimo, hoće li itko primijetiti? - Medavojska je noć. 660 00:37:03,137 --> 00:37:04,722 Medavoy bi primijetio. 661 00:37:05,389 --> 00:37:07,642 Ali ne moramo biti zadnji koji odlazi. 662 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 - Obećavaš li? - Obećajem. 663 00:37:18,527 --> 00:37:21,656 -Ima li netko nešto za reći? - Da, malo zdravica bi bilo dobro. 664 00:37:22,448 --> 00:37:24,659 Za mog partnera... 665 00:37:25,493 --> 00:37:28,454 za mog prijatelja i Grega, Znam da ti se ne čini tako, 666 00:37:28,579 --> 00:37:31,040 ali većinu onoga što sam naučio biti inspektor, 667 00:37:31,040 --> 00:37:33,000 Naučio sam to od tebe. 668 00:37:33,000 --> 00:37:36,295 I'll miss riding in that car with you. 669 00:37:36,462 --> 00:37:38,589 nedostajat će mi that you carry all the paperwork for me. 670 00:37:39,340 --> 00:37:41,884 Čak će mi i čekanje nedostajati your order at the restaurant. 671 00:37:42,051 --> 00:37:44,136 - Oh, da. - I'll miss everything, buddy. 672 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 I meni također. 673 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Zdravlje. 674 00:37:49,976 --> 00:37:51,310 Zdravlje. 675 00:37:54,438 --> 00:37:55,898 Gledam ovaj stol... 676 00:37:57,525 --> 00:37:59,360 i shvaćam da... 677 00:38:00,152 --> 00:38:01,946 You have been my co-workers... 678 00:38:02,655 --> 00:38:03,656 prijatelji moji... 679 00:38:05,408 --> 00:38:06,575 a to je mnogo. 680 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 dok živim, 681 00:38:09,078 --> 00:38:11,330 Neću prestati zahvaljivati nakon što sam radio s vama. 682 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 za vas 683 00:38:17,003 --> 00:38:19,171 i od strane onoga tko je izmislio ovo djelo. 684 00:38:19,964 --> 00:38:22,341 - Za tebe, Greg. - Za tebe, prijatelju. 685 00:38:23,384 --> 00:38:24,677 God bless you, Greg. 686 00:38:26,470 --> 00:38:28,055 Čestitam, inspektore. 687 00:38:28,472 --> 00:38:30,182 Hvala, šefe. 688 00:38:31,642 --> 00:38:34,312 Brigid Scofield, šef Duffy, 689 00:38:34,312 --> 00:38:35,688 - chief inspector. -Kako ste? 690 00:38:35,813 --> 00:38:38,357 A pleasure to meet you. Do you excuse me? 691 00:38:42,570 --> 00:38:43,779 Možemo li razgovarati na trenutak? 692 00:38:45,197 --> 00:38:46,949 Jasan. 693 00:38:55,249 --> 00:38:56,792 Ne znam trebam li to kriviti 694 00:38:56,792 --> 00:38:59,086 because Lieutenant Bale uzimao je lijekove protiv bolova, 695 00:38:59,211 --> 00:39:02,506 ali nazvao me preporučivši vas to lead the squad. 696 00:39:02,631 --> 00:39:03,758 Znate li nešto o tome? 697 00:39:03,758 --> 00:39:06,385 Da, šefe, zamolio sam te da obaviš taj poziv. 698 00:39:07,011 --> 00:39:08,804 -Did you ask him? - He offered, 699 00:39:08,929 --> 00:39:10,598 ali prihvatio sam ponudu. 700 00:39:11,182 --> 00:39:13,893 -Dakle, ti to ozbiljno? - da 701 00:39:14,018 --> 00:39:15,895 Do you understand that I have several bosses before you 702 00:39:15,895 --> 00:39:18,105 - waiting to lead that brigade? - Razumijem. 703 00:39:18,397 --> 00:39:20,733 Don't get me wrong, Andy. You are a great inspector, 704 00:39:20,858 --> 00:39:22,651 ali ne znači that you are ready to lead. 705 00:39:23,152 --> 00:39:25,738 Valjda je nešto That you must decide, sir. 706 00:39:26,697 --> 00:39:27,740 U redu. 707 00:39:28,282 --> 00:39:29,533 Neće se dogoditi. 708 00:39:30,618 --> 00:39:32,703 Not now, you've barely become a sergeant. 709 00:39:32,828 --> 00:39:34,288 There is no way to supervise you. 710 00:39:34,288 --> 00:39:36,665 I don't know what the hell Bale was thinking. 711 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Maybe he thought he'd make a decent boss. 712 00:39:39,043 --> 00:39:40,836 I would be a decent coach za divove, 713 00:39:40,836 --> 00:39:42,671 Ali to me ne čini pravim čovjekom. 714 00:39:43,464 --> 00:39:45,257 Imam vremena u uredu. 715 00:39:45,257 --> 00:39:47,259 Svi šefovi s popisa imaju vremena. 716 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 I know the patrol. 717 00:39:48,552 --> 00:39:49,887 To bi moglo utjecati na vaše vodstvo. 718 00:39:52,765 --> 00:39:55,351 Ova brigada je imala many leader changes 719 00:39:55,351 --> 00:39:56,769 in recent years. 720 00:39:58,020 --> 00:40:00,356 Svaki put su se prilagođavali novom gazdi 721 00:40:00,356 --> 00:40:01,857 with a new philosophy, 722 00:40:01,857 --> 00:40:03,401 - they can do it. - Učinili su to. 723 00:40:03,401 --> 00:40:05,694 Da, ali traži nešto od njih. 724 00:40:05,694 --> 00:40:07,863 Umjesto fokusiranja na slučajeve, 725 00:40:07,863 --> 00:40:10,116 Brinu se za svoj odnos s novim. 726 00:40:10,241 --> 00:40:12,660 - Hoće li to utjecati na njih ili ne. -A što će biti kad izaberu tebe? 727 00:40:12,660 --> 00:40:14,328 za nešto veće, kad odeš? 728 00:40:14,328 --> 00:40:15,454 Neće se dogoditi. 729 00:40:15,579 --> 00:40:16,789 -Tko to kaže? - Ja. 730 00:40:17,540 --> 00:40:20,084 Vodi ovu brigadu, nauči ih, 731 00:40:20,251 --> 00:40:23,796 čuvaj ih... Bio bi to moj posljednji posao. 732 00:40:24,338 --> 00:40:26,006 Ne želim ići nigdje drugdje. 733 00:40:26,132 --> 00:40:27,967 Ne tražim više promaknuća. 734 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Ne bih želio raditi ništa drugo. 735 00:40:33,722 --> 00:40:37,268 Pa, ima... kvalificiranijih kandidata, pa to je to. 736 00:40:38,185 --> 00:40:39,311 Želiš li posao? 737 00:40:40,062 --> 00:40:41,063 Da gospodine. 738 00:40:42,690 --> 00:40:44,233 Žele te na klupi, šefe. 739 00:40:44,233 --> 00:40:45,317 Sada idem. 740 00:40:51,031 --> 00:40:53,033 U redu, tvoj je. 741 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Nemoj me tjerati da požalim. 742 00:41:04,086 --> 00:41:05,754 ČESTITAMO INSPEKTORI 743 00:41:14,305 --> 00:41:15,806 Želim vam zahvaliti što ste došli. 744 00:41:17,016 --> 00:41:20,019 Ovo je jedna od takvih prilika sretan i tužan. 745 00:41:20,019 --> 00:41:22,146 Sretni jer slavimo utrke 746 00:41:22,271 --> 00:41:24,607 inspektora Tommyja Doylea, Odjel za umorstva Queensa, 747 00:41:24,607 --> 00:41:26,942 Rick Tirelli, iz odjela za barijere, 748 00:41:27,610 --> 00:41:29,320 i Greg Medavoy, iz 15. brigade. 749 00:41:30,279 --> 00:41:32,281 Želimo vam sve najbolje u svojim novim pustolovinama, 750 00:41:32,865 --> 00:41:34,617 Uživaj u mirovini i sve to. 751 00:41:34,742 --> 00:41:36,911 U isto vrijeme smo tužni, 752 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 jer gubimo uglednu službu 753 00:41:38,746 --> 00:41:41,123 da ova tri čovjeka nudi se mnogo godina. 754 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 Kao vaš šef, pozdravljam vas. 755 00:42:38,472 --> 00:42:40,474 Titlovi: Alex R. Fortes